I poked around in the RubyForge database a bit and those items are escaped in there -
fullpath column. Odd. But anyhow, I think I've fixed it, at least, the "C++" here looks OK now.
If you notice any other errant backslashes, pls let me know, thanks!