They work now! There are still some things that are not right - like the project summary page displaying the same numbers for CVS and Svn stats when a project only uses one of them, but, still.
I'm kind of embarrassed to admit that the script was available from GForge all the time, I had just never set it up. Ah well. It's up now, good times.